|
Наш знаток китайского языка - unDa, продолжает радовать вас эксклюзивными переводами! На этот раз, ему пришлось не один день работать, дабы все получилось. Целая куча ответов на самые разные вопросы от если не самого сильного игрока планеты, то уж лучшего китайского прогеймера точно. Мы представляем вам перевод интервью с двухкратным чемпионом World Cyber Games -  WE.IGE.Sky! Появилось оно на Replays.net, а авторские права пренадлежат sina.com.cn! Конечно, возможны некоторые неточности, однако их минимум, а сам материал ну очень интересный. Поэтому не смею вас больше отвлекать, читайте и не забывайте оставлять комментарии!
Сегодня я вижу много людей, которые ждут тебя еще с 12 часов, они здесь уже три часа.
Надеюсь, я не разочарую их ожиданий.
Они передавали тебе пожелания и приветствия? Я слышал, что ты для них просто идол.
Не считаю себя каким-то там кумиром. Пусть просто люди относятся ко мне хорошо, большего мне не надо.
Ты сдержан в самооценке, хотя множество людей считают тебя чуть ли не героем нации. Когда комьюнити узнало о твоем приходе в нашу студию, как гостя, нас просто захлестнула волна вопросов и звонков от многих людей. Все они ждут ответов на свои вопросы. И очень многие спрашивают, как можно так научиться играть?
Научиться играть хорошо очень сложно, это требует много времени, терпения и мозгов. Одной лишь практикой ничего не добиться, нужен также и творческий подход, чтобы разрабатывать новые эффективные тактики, которые смогут удивить игровую общественность. Соединение этих двух вещей и есть скилл.
Но на твой взляд, что все-таки важнее всего? Mозги или тренировки?
Без тренировок никакие мозги не помогут.
Как проходят обычно твои тренировки?
Обычно я встаю в 9 часов утра, начинаю трениться до 12 часов вечера с различными игроками, делая перерывы для еды и отдыха. Я не могу долго сидеть за компьютером, через 2 часа мои глаза начинают уставать, необходимо время от времени отходить от экрана.
Выходит, ты играешь в день более 10 часов, так сколько же это времени ты тратишь, а как же отдых?
Как следует отдохнуть мне давно не удавалось, но благодаря этому, я смог стать чемпионом WCG. (улыбается)
Так ты хоть отдыхал нормально, и давно это было?
Давно, скоро я смогу немного расслабиться и снова тренироваться, готовиться к следующему чемпионату.
Давит ли на тебя второй подряд титул чемпиона мира?
Да, нет. В первый раз это было просто ужасно. Словно на меня взвалили какой-то груз, ведь до WCG2005 никто из китайских игроков не добивался больших успехов на мировой арене. Ведь наш (т.е. китайский) киберспорт сумел подняться на новый уровень. Давление было просто ужасное. А сейчас я уже воспринимаю это более спокойно.
Возвращаясь к WCG, стоит упомянуть тот случай с корейским игроком GoStop'ом. Какое твое мнение по поводу того случая, ведь многие были крайне возмущены тем, что произошло?
Это было просто недоразумение, случайность, почему все так обратили на это внимание? Мне самому очень жаль, что GoStop так разозлился, мне совсем не хотелось с ним ругаться.
Что ты почувствовал тогда сам?
Мне его поведение в последней игре самому очень не понравилось, почему он сразу не сказал обо всем судьям, если его что-то не устраивало?
Кореец тогда был возмущен, что ты просмотрел его игру. Все закончилось желтой карточкой для тебя.
Судьи, по-моему, правильно решили этот спор. Это действительно была очень спорная ситуация, частично он также сам виноват. На мое настроение этот случай подействовал не лучшим образом, ведь я мог вылететь с турнира из-за наказания!
Тут приходят вопросы, считаешь ли ты, что та желтая карточка была достаточным наказанием для тебя, и была ли она вообще справедливой?
Я не хочу обсуждать, была ли она правильно мне дана или нет. Этот вопрос уже сотни раз поднимался, и мне надоело давать одни и те же ответы. В конце концов, организаторам надо было все предусмотреть, как в Сингапуре, это их работа - следить за порядком на чемпионате. Как и наказывать тех, кого они посчитают нужным.
Спрашивают, как ты рассматриваешь возможность появления GoStop'a в рядах WorldElite?
Это невозможно (улыбается).
Но почему?
В данный момент нам не нужны андеды, тем более корейские. Мы должны тренить своих игроков, у некоторых есть очень хороший потенциал. Тем более, в Китае очень мало высоколевельных игроков за эту расу.
Сейчас в Китае киберспорт очень бурно развивается, но в то же время многие корейские игроки переезжают играть и жить к нам. Некоторым это не нравится, они считают, что корейская конкуренция не даст заявить о себе молодым игрокам.
Вряд ли это такая уж проблема. Т.е. игроки очень высокого уровня, и их прибывание может только помочь командам, в составе которых они состоят. Это же обмен опытом между двумя странами.
Про тебя снимают документальный фильм, основной целью которого является пропаганда киберспорта. Расскажи о нем, когда мы его сможем увидеть?
Этот фильм снимали также у меня дома, там будет много чего интересного и не только про киберспорт. После 20 числа он, скорее всего, будет готов.
Где мы его сможем увидеть?
Его снимает GamesTV, его можно будет посмотреть также и по спутниковым каналам, а не только онлайн.
Как долго он будет длиться?
Это первый наш опыт в таком деле, так что он получится не очень длинным. Мы постарались его содержание максимально насытить, в нем будут показаны три дня из моей жизни. После съемок я прибыл в Шанхай очень-очень уставшим.
Удовлетворяет ли тебя нынешний уровень освещения СМИ киберспорта?
Два года назад об этом даже и мечтать нельзя было. Журналисты просто не понимали, что такое прогейминг, в отличие от сегодняшних дней. Если бы два года назад у меня попросили интервью, я бы очень удивился. Сейчас же это воспринимается, как вполне обычное дело.
Сейчас пришел вопрос, касающийся твоей зарплаты. MYM]Moon получает 2500 евро, можешь ли ты поспорить с ним своим гонораром, если это не секрет?
Я получаю более 6000 юаней (Около $800, - прим. переводчика).
Но меньше 10000?
Мой заработок как прогеймера во многом зависит от призовых: насколько каждый из нас успешно сыграет, столько он и получит премиальных от команды в качестве поощрения.
И сколько у тебя выходит за год?
Несколько сотен тысяч, но многое, как я говорил, зависит от успешной игры.
Могут ли обычные геймеры столько же получать, если захотят стать таким же прогеймерами, как и ты?
(улыбаясь) У всех шансы есть, нужно только желание, я отлично понимаю людей, которые хотят зарабатывать на жизнь профессиональной игрой. Это возможно, все зависит от вас самих и результатов, которые вы покажете.
Кого из молодых игроков ты бы мог выделить? Кто из них имеет наибольший потенициал?
Наша молодежь очень сильна, особенно те, кто младше 17 лет. Не хочу никого называть, чтобы не сглазить или не обидеть талантливых игроков.
Считаешь ли ты себя талантливым геймером?
Нет, не думаю, что у меня такой уж талант к игре, откуда он у меня?
Но твои результаты могут впечатлить даже далекого от киберспорта человека.
Мои успешные игры во многом связаны с моей желанием стать хорошим игроком и практикой, а не так называемым талантом. Если вы играете постоянно с топовыми игроками по 7 и более часов в день и каждый день, научиться хорошо играть не очень-то и сложно, на мой взгляд. Залог моей удачной игры - это упорная и многочасовая практика, без нее мой уровень игры сильно падает. Каким бы гением стратегии не был, если ты не набил руку и не чувствуешь себя уверенно в игре, то никакого результата не добьешься. Даже посмотрите, все топовые прогеймеры мира тратят очень много времени на тренировки, и их неудовлетворительные выступления, как правило, ими самими же объясняются, как недостаточная подготовка.
Кого бы из игроков ты бы больше всего отметил и хотел бы сыграть против него?
Мне очень хотелось бы сразиться с корейцем Moon'ом. Он просто уникальный игрок, одинаково хорошо игращий против всех 4 рас, совершивший настоящую революцию в варе. Его очень долгое доминирование на мировой арене должно вызывать уважение. Он своего рода пятая сверхсильная раса в игре по имени Moon.
А ты поставил на меня Proрубли?:)
Некоторые люди на его место ставят тебя.
Не думаю, что они правы. Если бы встретились с Moon'ом, то это была бы отличная дуэль, которая порадовала многих геймеров. Мун очень силен, но и я не слабый.
Но в последнее время он показывает не самую свою лучшую игру.
Это лишь преходящий период, вот увидите, он скоро вновь будет в своей кондиции и еще всем покажет. Одажды я наблюдал, как он тренился с моим тиммейтом Шу Хао ака WE.IGE.suhO в одной комнате. Это надо было видеть, как он упорно тренировался. На отдых он отводил лишь 5-6 часов в день, все остальное время он оставлял отработке своих ошибок и тактик. Я понял тогда, почему он был лидером всего варкрафта.
Кто из китайских игроков производит на тебя наиболее приятное впечатление своей игрой?
Очень повысили свой уровень игры Fly100%, TED, LiKe. Эти ребята по-настоящему сильны. Мне их манера игры очень нравится, я впечатлен достигнутыми ими результатами за столь короткий срок. Надеюсь, они продолжат так же бурно прогрессировать и расти как игроки.
Когда не бывает никаких чемпов, как часто ты играешь?
Не очень много, обычно я играю с друзьями по выходным где-нибудь в клубе.
Если ты не тренишься, то чем занимаешься?
О, это целая отдельная история. Мне есть чем заняться кроме игры, про это можно даже книгу написать.
Как относятся твои родители к тому, что тратишь столько времени на профессиональную игру? Расскажи немного о своей семье. Как твоя учеба и какие планы?
В моей семье к этому отнеслись с большим пониманием, отец всегда поддерживал и верил в меня. Нас в семье 7 человек: мать, отец, младшие брат и сестра, дедушка и бабушка. Моя мать сейчас безработная, я хочу поступить в высшую школу. Мой отец хочет, чтобы я поступил в медучилище, т.к. он также там учился, но мне туда совсем не хочется, меня эта профессия совсем не привлекает. Мой отец до сих пор простой доктор, так что предстоит очень сложный выбор. Наша школа самая обычная, а когда я стал уже профессионально заниматься игрой, учителя упорно не шли мне навстречу. Мне приходилось делать выбор между финальными играми крупного турнира и уроками. Поэтому мне пришлось перейти в вечернюю школу, в ней я стараюсь как можно прилежнее учиться, вроде получается.
Ситуация изменилась, когда ты выиграл чемпионат мира?
Не особенно, все осталось на своих местах, дома также все, как прежде, что даже радует. Жаль, что журналисты хорошо знают меня, а моя семья их вообще не интересует.
После того, что ты добился, очень многие хотят также попытать счастья в киберспорте. При этом часто говорят: "Будь как Sky", "делай так, как Sky".
Этот путь отнюдь не так гладок, как может показаться, удержаться на вершине очень тяжело. Тем, кто станет прогеймером, придется от многого отказаться, их жизнь станет совсем другой. Но на этом пути можно показать то, на что ты способен и защищать честь своей страны на международных соревнованиях.
Многие в Китае уже признают киберспорт и прогейминг, как полноценные отрасли, особенно это стало возможно после твоего двойного успеха на WCG.
Прогейминг - это та же работа, которой способствует уже само государство, надеюсь, число тех, которые всерьез воспринимают прогейминг, будет увеличиваться.
Поговорим теперь об игре. Пришел вопрос: как можно эльфами победить хумана, играющего в стиле Sky'я?
Я так играю, потому что иначе в поздней игре эльфы имеют большое преимущество против хумана. Эльфу можно только посоветовать постараться затянуть игру, пока преимущество хумана не уменьшится по ходу игры.
Насколько трудно тебе законтрить страту через два Древа Мудрости? Какие способы ты применяешь?
Способов очень много, а сам уход эльфа в две лорницы не представляет для меня особых проблем.
Какой герой тебе больше всего нравится?
Вы не поверите, но это Блейдмастер. Он очень хорошо запутывает врага и может совершенно задергать противника своим виндвоком, плюс он очень быстро передвигается по карте. Да и сам он по себе очень сильный юнит.
Какая из карт тебе больше всего нравится?
Нравится LostTemple, но сейчас уже все признают, что на ней слишком легко играть хуману. Поэтому ее все больше игнорируют, хотя она сама по себе очень интересна - играть на ней для меня одно удовольствие, неважно, против кого. К сожалению, не всем она нравится, и некоторые вообще предлагают вычеркнуть ее из списка чемповских карт, многие мои противники отказываются на ней со мной играть :(.
Кого из игроков ты считаешь сильнейшими в своих расах?
Из своей расы, мне нравится как играет ToD. Из эльфов - Moon, хоть он в данное время не в лучшей форме. Из андедов хочется выделить FoV'a, я сам играл с ним на нескольких турнирах, и мне импонирует его манера игры, он хороший противник. А из орков самый опасный Grubby, так как играть, как он, надо уметь. Так сказать, игрок от бога (по-другому я не смог перевести целую хвалебную тираду в адрес нидерландца, - прим. переводчика), он настолько хорош, что ему многое прощается, в том числе некоторые его анманнерные штучки. Это один из сильнейших игроков за всю историю Вара.
Как твое противостояние с ToD'ом? Ведь вы лучшие игроки за хуманов и постоянно играете в финалах или полуфиналах крупных турниров.
В этот раз я его выиграл со счетом 2:0, но вспомните мой разгром на WEG Masters! Это было просто ужасно, я до сих пор не могу это забыть. Я ничего не мог с ним поделать, это был его день. Многое зависит от настроя и игровой формы кого-нибудь из нас, вряд ли ToD особо разочарован своим поражением на WCG Monza. В этот раз удача улыбнулась мне.
Но на прошлом WCG француз сделал немало заявлений, что тебе просто повезло в последней игре, когда тебе выпадал Lightning Shield.
Просто повезло, при крипинге многое зависит от удачи. Мне мог тогда выпасть совсем другой итем, и что сделал бы ToD, если бы ему самому выпал LS? Между прочим, он после того случая в Сингапуре сам очень активно стал использовать этот прием, хотя и громко жаловался на это.
Ты показал себя довольно маннерным человеком, многим геймерам таких же манер не хватает.
Спасибо.
Спасибо? Это мы должны благодарить тебя за то, что уже целый час терзаем тебя вопросами и что ты согласился прийти к нам в студию. Спасибо за не оставленное без ответа приглашение от Sina.com. Спасибо всем, кто был с нами. Спасибо!
| 
