Как твоя семья отнеслась к твоему решению стать прогеймершей?
Вначале родители возражали, поэтому я всегда избегала участия в турнирах. Позже, когда я стала добиваться успехов, родители поддержали меня.
Почему ты играешь в StarCraft?
Папа очень любит эту игру, поэтому он научил играть в нее меня и обеих моих сестер. Из нас троих я играла лучше всех, поэтому сказала родителям, что хочу быть прогеймером (у них это звучит прям как у нас "хочу быть космонавтом", наверное - прим. пер.). Тогда-то родители пожалели о том, что научили меня, однако теперь я безгранично уважаю их за это.
Откуда это ты сейчас общаешься с нами (ага, значит, интервью давалось по аське... ну или чем они там пользуются - прим. пер.)
Сейчас я нахожусь в штаб квартире STXSoul. Здесь я живу и тренируюсь.
Ты не думала о том, чтобы сделать пластическую операцию (вот номанер вопросы задавал, он бы еще про возраст спросил для полной комплектации... - прим. пер.)?
Как прогеймер, я никогда не думала о том, что должна быть красивой. Я не думала, что красота в этой области будет что-то значить для того, чтобы обрести большое количество фанатов. Я только думала, что нужно усердно тренироваться... Кроме того, я и моя младшая сестра никогда не делали пластическую операцию... Мы, конечно, ухаживали за своей кожей, но это все...
Как тебе живется в STX?
Тренер очень заботится обо мне, у меня есть своя комната. Другие тиммейты вынуждены делить комнаты, поэтому я чувствую себя немного привилегированно.
После Суперфайта против [GsP]JJu произошли какие-то изменения?
Я чувствую, что мои прогеймерские способности возросли и стиль игры стал более зрелым.
А какой у тебя статус в команде?
Я средний игрок. Все мои тиммейты очень сильны, но я буду лучше их, для этого надо только усердно тренироваться. Но пока разница между нами разительно велика.
Какой у тебя APM?
Не смотря на то, что я девушка, АПМ у меня высокий - 300-400.
С кем из тиммейтов у тебя лучшие отношения?
С Child'ом, который мой ровесник, а из других команд я подружилась с Anytime и iloveoov (а кто бы не хотел с ними подружиться! - прим. пер.)
А у вас на штаб-квартире живет щенок?
Да, это мой малыш Puppy, он такой хороший, такой открытый и смешной. Я так переживаю, что он будет мешать другим ребятам (нет, ну как может помешать маленький щеночек, ну подумаешь туфельки порвет или наделает туда, это же нестрашно, зато его милая пушистая мордашка всегда рядом ...хм, только вот его кормить надо, выгуливать, когда же она тренируется? - прим. пер. ), но они иногда даже заботятся о нем, и он благодарит их за это.
У тебя есть другое хобби, помимо игр?
Я, я занимаюсь собственным сайтом и люблю смотреть фильмы. Однако чаще всего я очень занята, поэтому времени хватает только чтобы выгулять щенка, а потом снова тренироваться.
У тебя есть молодой человек (внимание! ключевой вопрос - для него бралось все интервью - прим. пер.)?
Нет, но я не чувствую себя одинокой, мне нравится Старкрафт, это моя любовь! (Ну все, миллионы сердец разбиты, был бы реальный хлопец - было бы проще, а тут компьютерная игра - с этим уже ничего не поделать - прим. пер.)
Ты занимаешься спортом?
Да, потому что я была полной, когда мне было 20 лет, но теперь я могу есть столько, сколько я захочу. Я не заботилась о том, сколько вешу, уже много лет. Не думаю, что девушкам обязательно нужно заниматься спортом, чтобы быть в форме.
Тебя в школе называют по никнейму?
Я не хочу, чтобы об этом знали. Я была намного темнее в детстве, поэтому я называю себя филиппинкой, а мою лучшую подругу зовут монголкой.
Ты не думала о том, чтобы стать комментатором?
Я не умею хорошо говорить, я бы хотела быть тренером, хотела бы остаться в прогейминге.
Ты горда тем, что стала прогеймером?
Некоторые не признают нас (те, кто работает в музыкальной или ТВ индустрии), но прогеймер - это тоже работа во имя красоты. Родители счастливы, когда я выигрываю женские чемпионаты. Когда люди смотрят, как я играю в SC, я счастлива.
Ты не думала о том, чтобы перестать играть?
Да, когда долго не добивалась хороших результатов, или когда вижу, как люди на форуме пишут обо мне всякую ерунду. Меня это смущает. Мама думает, что если я буду расстраиваться, значит, брошу Старкрафт. Однако расстраиваясь, я хочу еще больше работать над собой.
Какая игра в твоей жизни была самой впечатляющей?
Я еще не сыграла красивых матчей. Но после сражения с JJU я многое поняла, и это очень важно для меня.
На отборочных WCG ты выиграла YellOw.
Это было давно, Yellow уже восстановил свою форму.
Ты будешь выступать на Kespa?
Боюсь, что это маловероятно. Однако если я буду чувствовать, что готова к этому, я скажу об этом тренеру. Однако сейчас я не уверена в себе. Если я настою на своем участии, будет нечестно, потому что другие игроки более достойны этого.
Ты играешь в другие игры?
Я играю в KartRider (Korean racing game), когда приезжаю домой. И хотя я неплохо играю, моя двоюродная сестра, которая учится в начальной школе, всегда обыгрывает меня.
С кем бы ты хотела еще сразиться (на Суперфайте - прим. пер.)?
Я видела, как играет Боксер против Joyo и была очень удивлена. Я очень уважаю Боксера, и хотела бы сыграть с ним.
У тебя есть приставка Toss в нике, однако ты играешь терранами. Почему так?
Я начинала с протоссов, однако PvZ был настолько сложен для меня, что я перешла на терранов.
Какие у тебя сейчас показатели?
Кажется, что мой скилл исчерпал себя, однако это на самом деле не так. Я хочу тщательно готовиться к каждой игре и хочу быть полноценным членом нашей команды, хочу завоевывать первые места.
Скажешь что-нибудь напоследок?
В этом году я хочу доказать, что нет ничего невозможного. Будучи эффектной девушкой, я хочу стать также сильной. Надеюсь, люди, которым я не нравлюсь, изменят обо мне свое мнение. Спасибо за интервью.
это ппц, чтоб девчонка с такой внешностью в стар играла(наверно у них там точно не все впорядке). Шла бы у же в модели, я бы ее без собеседования взял 8)
Ты не думала о том, чтобы сделать пластическую операцию (вот номанер вопросы задавал, он бы еще про возраст спросил для полной комплектации... - прим. пер.)?
Как прогеймер, я никогда не думала о том, что должна быть красивой. Я не думала, что красота в этой области будет что-то значить для того, чтобы обрести большое количество фанатов. Я только думала, что нужно усердно тренироваться... Кроме того, я и моя младшая сестра никогда не делали пластическую операцию... Мы, конечно, ухаживали за своей кожей, но это все...
А там точно именно такой вопрос был? Может вопрос был: делала ли ты операцию?
In the beginning my parents didn't want me play, so I went secretly to the competition.
Вначале родители возражали, поэтому я всегда избегала участия в турнирах.
Вначале родители возражали, поэтому я ходила на турниры тайно.
--
After a while, I got quite good results in gaming, a lot of people recognized me, so in the end, my parents understood me and supported me in progaming.
Позже, когда я стала добиваться успехов, родители поддержали меня.
Позже, когда я стала добиваться успехов, много людей стали узнавать меня, и в конце концов родители поняли и поддержали меня.
--
Dad likes Starcraft so he always taught me and my 2 sisters. I am the one who was the most enthusiastic in playing. I also told my father that I wanted to be a progamer, after he listened, he was sad and regretted in teaching me to play StarCraft. Therefore now I want to treat my parents better.
Папа очень любит эту игру, поэтому он научил играть в нее меня и обеих моих сестер. Из нас троих я играла лучше всех, поэтому сказала родителям, что хочу быть прогеймером. Тогда-то родители пожалели о том, что научили меня, однако теперь я безгранично уважаю их за это.
Папа любит Старкрафт, и он всегда учил меня и моих 2-х сестёр. Из нас троих я проявила наибольший интерес, поэтому сказала отцу, что хочу быть прогеймером. Он выслушал, погрустнел и пожалел о том, что учил меня играть. Поэтому теперь я хочу относится к родителям лучше (тут видимо криво с кор перевели, скорее всего она сказала, что теперь они относятся к НЕЙ лучше).
--
Also, my family is quite strict in these things and neither me nor my sister has surgical operations. I did go to do facial/mask.
Кроме того, я и моя младшая сестра никогда не делали пластическую операцию... Мы, конечно, ухаживали за своей кожей, но это все...
Кроме того, в моей семье очень строго с такими вещами, и ни я, ни сестра не делали операцию. Но я ходила делать маску на лицо (хз как это в салонах называется :D).
--
Other teamates have to share their room, so I feel a bit uncomfortable because of their kindness.
Другие тиммейты вынуждены делить комнаты, поэтому я чувствую себя немного привилегированно.
Другие тиммейты вынуждены делить комнаты, поэтому я чувствую себя немного неудобно, что они так добры.
--
I think that my understand of game has increased and my playing style became more mature.
Я чувствую, что мои прогеймерские способности возросли и стиль игры стал более зрелым.
Я чувствую, что моё понимание игры возросло и стиль игры стал более зрелым.
--
Q. What's your ranking in your team's internal league?
A. Middle/buttom. Before I hadn't won a single game, now i win a few games. However, our teamates are very good, and i need to work hard. There is still a skill difference between my teamates and me..
А какой у тебя статус в команде?
Я средний игрок. Все мои тиммейты очень сильны, но я буду лучше их, для этого надо только усердно тренироваться. Но пока разница между нами разительно велика.
Какое у тебя место во внутрекомандной лиге?
Среднее/низкое. Раньше я не могла выйграть ни одной игры, теперь я выигрываю некоторые. Однако мои тиммейты очень сильны, и мне надо много тренироваться. До сих пор есть ещё разница между нашим скилом.
--
Although I am a female progamer, my APM is not bad compared to other males, average 300, fastest 400.
Не смотря на то, что я девушка, АПМ у меня высокий - 300-400.
Не смотря на то, что я девушка, АПМ у меня неплох по сравнению с мужским, средний 300, самый быстрый 400.
--
I get along quite well with Child in the same team and same age.. Also, AnyTime...[gm] and iloveoov often chat with me.
С Child'ом, который мой ровесник, а из других команд я подружилась с Anytime и iloveoov
С Child'ом, который мой ровесник и тиммейт. Ещё Anytime и iloveoov часто болтают со мной (скорее всего по асикю).
--
A. Yes, that little dog (puppy?) is very good, it is joyful,lively and barks a lot. Sometimes I worry that my dog will disturb other teamates, but they treat my dog well, I have to thank you them here.
Да, это мой малыш Puppy, он такой хороший, такой открытый и смешной. Я так переживаю, что он будет мешать другим ребятам, но они иногда даже заботятся о нем, и он благодарит их за это.
Да, это щенок, он такой хороший, жизнерадостный и много гавкает. Иногда я переживаю, что он будет мешать другим ребятам, но они относятся к поему пёсику хорошо, хочу поблагодарать их в этом интервью (а мож и просто "за это").
--
Отредактировано: 02.03.07 14:02
Before, I will manage my own web site, and see US movies. Recently, I am quite busy. I only take my dog for a walk sometimes, I mainly practice.
Раньше, я занималась собственным сайтом и смотрела пендосские фильмы. В последнее время я довольно занята, поэтому времени хватает только чтобы выгулять щенка. В основном я тренирюсь.
--
Q.Is there any difficulties that you encounter when you became a female pro-gamer.
A.When I started pro-gaming, I was loney. I was a introvert and didnt dare to ask things. Now I am more familiar with the environment, and i live happily with them. I like doing things alone.
Q. Any boyfriend?
A. No, but i dont feel loney, I like SC more. SC > love for me.
(...)
Столкнулась с какими-л. трудностями, когда стала девушкой-прогеймером?
Когда я начинала в прогейминге, мне было одиноко. Я была интровертом и боялась спросить что-л. Сейчас я более уверена в этой среде и живу счастливо. Мне нравится делать всё одной.
Бойфренд?
Нету, но мне не одиноко. Мне больше нравится СК. СК лучшая любовь для меня.
--
Q. You keeping fit? (direct translation will be did u reduce your fatnes?)
A. Yes, I was quite think at 20, but now I have to eat. I havent measure my weight for a year. (I afraid to step on the balaance) Girls have to do sport to keep fit.
Ты занимаешься спортом?
Да, потому что я была полной, когда мне было 20 лет, но теперь я могу есть столько, сколько я захочу. Я не заботилась о том, сколько вешу, уже много лет. Не думаю, что девушкам обязательно нужно заниматься спортом, чтобы быть в форме.
Сбрасываешь жирок?
Да, потому что я была полной, когда мне было 20 лет, но теперь мне надо кушать. Я не заботилась о том, сколько вешу, уже год. Девушкам нужно заниматься спортом, чтобы быть в форме.
--
My skin was rather black when I was young, therefore i was called "philiphino" and they called my bestfriend "mongolian".
Я была намного темнее в детстве, поэтому я называю себя филиппинкой, а мою лучшую подругу зовут монголкой.
Я была намного темнее в детстве, поэтому меня называли "филиппинкой", а мою лучшую подругу звали "монголкой".
--
Q. Did you plan to join your sister to be a celebrity? (any bette word for celebrity?)
A. I was against her when she said she wanted to become a celebrity. Right now, progamers gain a lot of popularity already. Being a celebrity will bring her even more popularity, that may cause quite a lot of loneliness and bitterness, so I feel worried for my sister, but i have never considered being a celebrity.
(...)
Собиралась стать как сестра звездой (моделью, или скорее актрисой кино)?
Я была против, когда она сказала, что хочет стать звездой. Сейчас прогеймеры очень популярны. Как звезда она будет ещё известней, что может привести к большому одиночеству и горечи, поэтому я волнуюсь за сестру, но я никогда не думала о том, что бы стать звездой.
--
Отредактировано: 02.03.07 13:59
SOme fans dont want the signature of the celebrities(the ones working in movie/music industry). Instead, they asked for mine, I was happy. Progamer is a job of glamourness. My parents were also happy when I won my girls' champion. When people recognize my strength in SC, I feel happy.
Некоторые не признают нас (те, кто работает в музыкальной или ТВ индустрии), но прогеймер - это тоже работа во имя красоты. Родители счастливы, когда я выигрываю женские чемпионаты. Когда люди смотрят, как я играю в SC, я счастлива.
Некоторые фэны не хотят клейма (хз как лучше выразить) звезды (звезда, которая в кино/музыке). Вместо этого, они попросили этого у меня, я была счастлива. Прогейминг - работа привлекательности (гламурная^^). Родители счастливы, когда я выигрываю женские чемпионаты. Когда люди признают мою силу в СК, я чувствую себя счастливой.
--
I havent had good results, sometimes when i see forum, I see a lot of people writing against me. I am quite puzzled (not sure if this term is correct), my Mum thinks that if I am feeling bitterness, I may consider dropping StarCraft. Those personal attacks on forum are really bad for me, hopefully they can behave themselves, I will work harder in progaming.
Да, когда долго не добивалась хороших результатов, или когда вижу, как люди на форуме пишут обо мне всякую ерунду. Меня это смущает. Мама думает, что если я буду расстраиваться, значит, брошу Старкрафт. Однако расстраиваясь, я хочу еще больше работать над собой.
У меня не было хороших результатов, иногда когда я смотрю форум, вижу люди критикуют меня. Меня это смущает. Мама думает, что если я буду расстраиваться, значит, брошу Старкрафт. Эти личные атаки на форуме действительно сильно меня расстраивают. Надеюсь, они будут манерными, я буду упорнее тренироваться.
--
Up till now, I havent played any beauitufl games. I still have a lot of shortcomings, but after fighting JJU, I learnt a lot of things, those are special to me.
Я еще не сыграла красивых матчей. Но после сражения с JJU я многое поняла, и это очень важно для меня.
Я еще не сыграла красивых матчей. У меня ещё много недостатков, но после сражения с JJU я много вещей поняла, они для меня особенны.
--
Как твоя семья отнеслась к твоему решению стать прогеймершей?
А какой у тебя статус в команде?
Тебя в школе называют по никнейму?
Боюсь, что это маловероятно. Однако если я буду чувствовать, что готова к этому, я скажу об этом тренеру. Однако сейчас я не уверена в себе. Если я настою на своем участии, будет нечестно, потому что другие игроки более достойны этого. 
